Это новости нон-стоп. С вами радио Готэма 1080.
Весь день для вас новости на любой вкус.
Доброе утро. За окном 6 градусов, на часах 10:30, и сегодня четверг, 15 октября.
Я Стэн Л. Брукс, и вот что сегодня происходит.
- А вот и он. Что я говорил тебе про игру? - То же, что и всегда: полную чушь.
Сегодня 18-ый день мусорной забастовки.
Приятель, сделай потише, мы тут разговариваем.
Глава департамента здравоохранения
впервые за много лет объявил чрезвычайное положение.
Не нужно ждать, когда кто-то умрёт или свалится с брюшным тифом.
Ситуация уже очень серьёзная.
Это проблема касается каждого жителя, кем бы они ни были, и где бы ни жили.
Уже нельзя пройтись по улицам, везде кучи мусора и крысы.
Это сказывается на моём бизнесе.
Клиенты не могут добраться сюда из-за мусора на дорогах.
Я стараюсь не выходить надолго из-за этой вони, да и вид ужасный.
Всё бы ничего, но вот запах отвратительный. Это кошмар.
Безобразие!
Я живу в этой стране 50 лет и не видела ничего подобного. Куда катится мир?
Посадите их в комнату, и пусть сидят там, пока не договорятся.
Сутки, двое - столько, сколько нужно.
Надо вызвать национальную гвардию, чтобы убраться здесь.
К другим новостям. Строительная отрасль и арендодатели выразили озабоченность
растущими ценами на топочный мазут.
Столичные арендаторы готовятся к финансовым проблемам...
МУЗЫКАЛЬНЫЙ МАГАЗИН КЕННИ ЗАКРЫВАЕТСЯ ИЗ-ЗА БАНКРОТСТВА. ВСЁ НА ПРОДАЖУ!
ВСЁ НА ПРОДАЖУ!
- Эй, чё у тебя за обувь, братан? - Клёвый прикид.
Хочешь быть клоуном, будь хорошим клоуном.
- Эй! - Хватай! Бежим!
- Он бежит, скорей! - Давай, клоун, сюда!
- Плакат у нас. - Смотри, как бежит!
- Остановите их! - Скорей! Машина!
Где твой плакат, клоун?
Осторожно!
- Давай, клоун! Не поймаешь! - Давай!
Остановите их! Пожалуйста!
- Ну же! Давай! - Какого чёрта? Что вы делаете?
Остановите их!
- Давай. - Скорей!
Эй!
Сволочи!
- Чёрт! Классный удар! - Давайте!
Отмудохайте его. Давайте.
Этот парень слабак, он ничего нам не сделает.
Сильнее!
Ну всё, хорош! Хватит! Сваливаем! Скорей!
ДЖОКЕР
Дело во мне, или весь мир сходит с ума?
Всё и правда сложно.
Люди недовольны.
Они на взводе, ищут работу. Тяжёлые времена.
Ну а вы как?
Всё ещё ведёте свой дневник?
Да, мэм.
Отлично. Вы принесли его?
Артур, ведь я просила вас приносить дневник на наши встречи.
Можно взглянуть на него?
Это не только мой дневник.
Я сюда записываю шутки,
забавные мысли или наблюдения.
Я ведь говорил, что хочу быть стэндап комиком.
Не говорили.
По-моему, говорил.
«Надеюсь, что моя смерть сделает больше бабла, чем моя жизнь».
Что вы думаете о наших встречах?
Вам помогают наши разговоры?
Когда я был заперт в больнице, было лучше.
Вы думали о том, почему вы были заперты?
СМОТРОВАЯ ПАЛАТА
Не знаю.
Вы не попросите доктора увеличить мне количество лекарств?
Но у вас и так уже семь препаратов.
Наверняка от них должна быть польза.
Мне постоянно хреново.
Не приставайте к моему сыну.
- Повернись, сядь. - Я к нему не пристаю. Я...
Прекратите!
Думаете, это смешно?
Простите, у меня...
Простите мой Смех: У меня Расстройство.
ПЕРЕВЕРНИТЕ
Это заболевание, вызывающее внезапный и неконтролируемый
приступ смеха, который не связан с тем, что я чувствую.
Это бывает у людей с травмой головного мозга
или особыми неврологическими заболеваниями. Спасибо!
ПОЖАЛУЙСТА, ВЕРНИТЕ КАРТОЧКУ
- Простите. - Всё нормально.
Я сказала, убери руки от меня!
АПТЕКА ХЕЛМС
Вон там!
Отстань уже от меня! Мне больно!
П. ФЛЕК
Счастливчик, ты проверил почту?
Да, мам. Ничего нет.
И вот сегодня, когда, казалось, что хуже уже некуда...
СУПЕРКРЫСЫ ДЖЕФФ СТЮАРТ - ВЕЧЕРНИЕ НОВОСТИ
...власти заявляют о нашествии на город полчища суперкрыс, которых сложно убить...
Видимо, он не получает моих писем.
Это же Томас Уэйн, мам. Занятой человек.
Брось. Я работала на их семью много лет.
Он мог хотя бы ответить.
Вот. Не нервничай так, поешь.
- Тебе надо есть. - Тебе надо поесть, ты ужасно худой.
...подвёргся нападению крыс, которые отняли у него мусорное ведро.
Обе жертвы были доставлены в Главную больницу Готэма.
Он будет отличным мэром - все так говорят.
Неужели? Кто это «все»? С кем ты говорила?
Ну, все по новостям.
Только он может спасти этот город. Это его долг по отношению к нам.
Садись, начинается.
О, Мюррэй.
Из студии NCB в Готэме шоу «В прямом эфире с Мюррэем Франклином»!
В ПРЯМОМ ЭФИРЕ С МЮРРЭЕМ ФРАНКЛИНOМ
Сегодня в гостях у Мюррэя Сандра Уингер...
О! Сандра Уингер будет!
СЕГОДНЯШНИЕ ГОСТИ: САНДРА УИНГЕР СКИП БАЙРОН, ЙЕЛДОН И ШАНТЕЛЬ
Вместе с нами, как всегда, Эллис Дрэйн и его джазовый оркестр.
А теперь без лишних слов - Мюррэй Франклин!
Спасибо.
Сегодня у нас шикарная публика.
- Да! - Мюррэй!
Ух ты! Спасибо.
Спасибо.
Итак, вы все слышали про суперкрыс у нас в Готэме, да?
Что ж, сегодня мэр сказал, что у него есть решение.
Вы готовы услышать?
Суперкошки.
На полном серьёзе, понимаете, эти крысы...
Я люблю тебя, Мюррэй!
И я вас люблю!
Бобби, включи-ка свет. Кто это был?
Это вы? Вы не могли бы встать?
Встаньте, прошу вас. Давайте.
Как вас зовут?
Привет, Мюррэй!
- Артур. - Артур?
- Меня зовут Артур. - В вас есть нечто особенное, Артур.
- Я это вижу. Откуда вы? - Я живу в этом городе со своей мамой.
Постойте, в этом нет ничего смешного:
я жил вместе с мамой, пока не добился успеха.
Я - тот ребёнок, чей отец вышел за сигаретами и не вернулся.
Я знаю, каково это, Мюррэй.
Я был единственным мужчиной в доме, сколько себя помню.
Я забочусь о своей маме.
Столько самопожертвования. Должно быть, она тебя очень любит.
Так и есть.
Она всегда говорит мне: «Улыбайся и делай счастливое лицо».
Говорит, я послан нести радость и смех.
Ух ты.
Мне это нравится. Да, очень нравится. Спускайся!
Такого человека должны видеть все.
Смелей! Давай.
Давай!
Это замечательно, Артур, добро пожаловать!
Впереди много интересного - не переключайтесь, мы скоро вернёмся.
Это было здорово, Артур. Спасибо, мне понравился твой рассказ.
- Ты меня порадовал. - Спасибо, Мюррэй.
Всё это: свет, шоу, зрителей - я бы отдал, чтобы иметь такого сына, как ты.
Она подошла ко мне.
Во-первых, у неё была ужасная кожа, это значит, плохая самооценка.
И я сразу понял, с чем имею дело.
И она была худая, как дистрофик, ясен пень - извращенка.
- Тебе понравилось? - А кому не понравилось бы?
Я люблю формы, но, чувак, дистрофик - это...
- Как дела, дамы? - Привет, Рэндалл. Как сам?
- Ещё один день в Ржакавилле. - Да.
- У девки не было ноги. - Ты серьёзно?
Да, ниже колена.
Ты в порядке?
Я слышал, как тебя отделали.
Чёртовы дикари.
Это были просто дети. Зря я за ними погнался.
Нет! Дай им волю, они всё заберут. Мир сошёл с ума. Они животные.
Знаешь, что?
Держи.
Что это?
Бери.
Это тебе.
Ты должен защищать себя.
Иначе тебя поимеют.
Рэндалл,
мне запрещено носить оружие.
Да не ссы ты, Арт. Никто не узнает.
Вернёшь должок в другой раз. Ты же мой кореш.
Артур, Хойт тебя вызывает.
Слышь, Гари. Знаешь, что мне интересно?
Без понятия.
Вы как мини-гольф называете? Обычный гольф?
Врежь ему по яйцам, Гари.
Привет, Хойт.
Гари сказал, ты меня вызывал?
Как там твоя карьера? Уже стал знаменитым комиком?
Не совсем. Ещё работаю над материалом.
Нет, не садись, я по-быстрому.
Слушай, ты мне нравишься, Артур.
Многие думают, что ты фрик, но мне ты нравишься.
Даже не знаю, почему.
Но на тебя снова жалоба.
Меня это уже бесит. Кенни из музыкального магазина.
Он говорит, ты просто исчез. Даже не вернул его плакат.
Потому что на меня напали. Вы не слышали?
Из-за плаката? Бред собачий. Это бессмыслица.
Верни ему плакат. Он почти разорился. Пойми, Артур.
Зачем мне красть его плакат?
А мне почём знать? Видимо, нужно.
Если ты не вернёшь плакат, мне придётся вычесть его из твоей зарплаты.
Тебе ясно?
Слушай, я пытаюсь тебе помочь. Ясно?
И вот что я тебе скажу. Другим парням не очень комфортно рядом с тобой, Артур.
Потому что люди думают, что ты странный. Ясно? А мне не нужны проблемы.
Я бы хотел уладить ситуацию. Но люди тобой недовольны.
Чёрт-Чёрт!
Нет-нет-нет, не надо!
Стойте! Стойте-стойте!
Спасибо.
Не прислоняйся.
Ужасное здание, правда?
Это ужасное здание, да, мамуль?
Да, мы слышим тебя, Джи-Джи.
Оно такое ужасное, мамуль.
Да, мамуль?
- Доброй ночи. - Это здание такое ужасное, скажи?
Эй!
Идём.
Можно телек посмотреть?
Голову.
Может, почтальон их выбрасывает?
Мам, почему эти письма так важны?
- Что он, по-твоему, сделает? - Он поможет нам.
Ты работала на него сколько, 30 лет назад? С чего ему нам помогать?
C того, что Томас Уэйн - хороший человек.
Если бы он знал, как мы живём, и увидел это место, ему бы стало тошно.
Я не знаю, как ещё это объяснить.
Не беспокойся о деньгах, мам, или обо мне.
Все говорят, я уже готов для выступлений в больших клубах.
Счастливчик, с чего ты взял, что у тебя получится?
- В смысле? - Ну, ведь комик должен быть смешным.
Как тебя зовут?
Артур.
Привет, Артур. Ты хорошо танцуешь.
Знаю.
Знаешь, кто плохо?
Он.
- Счастливчик, что это было? Ты в порядке? - Мам, что?
- Этот шум! Ты слышал шум? - Я смотрю старый фильм про войну!
Сделай потише!
Прости, мам.
Готова к школе?
Хорошо.
Дать мои очки?
Надень очки, вот так. Всё хорошо?
Я люблю тебя. Пока.
Так приятно видеть пары на моём шоу.
Мы с женой любим ролевые игры.
Да, очень сексуально.
Моя любимая игра сейчас -
профессор и старшекурсница, которой нужно сдать экзамен, чтоб получить диплом.
Да.
В общем, вот, как это делается.
Я профессор в престижном университете в Новой Англии.
А моя жена - выпускница по курсу Введение в западную цивилизацию.
Я знаю. Почему она выпускница, если это только Введение?
Я тоже на это не купился.
И вот она приходит ко мне, когда я на кафедре,
это в понедельник и среду, с трёх до пяти,
и говорит мне: «Извините, профессор Льюис...»
Я не могу использовать свою настоящую фамилию в этом колледже,
они не берут евреев.
С этим я разберусь, когда окажусь на постоянке, а пока...
Она говорит: «Профессор Льюис, я боюсь,
что могу не сдать ваш курс Введение в западную цивилизацию,
а я готова пойти на всё, чтобы его сдать».
Я говорю: «На всё?» И она такая...
гладкие волосы??? / зрительный контакт смешные наблюдения / шутки про секс смешны
в психическом заболевании
хуже всего то что все хотят
чтобы ты вел себя будто его НЕТ
О, привет.
Привет. Вы сегодня следили за мной?
Да.
Я так и подумала, что это вы.
Надеялась, что вы придёте и ограбите нас.
У меня есть пушка. Я могу зайти завтра.
Вы такой смешной, Артур.
Да. Знаете, я стэндап комик.
Вы должны прийти как-нибудь посмотреть.
Думаю, можно.
Да?
- Да. Скажете, когда? - Да.
Если счастлив ты, ушами шевели
Если счастлив очень ты Все исполнятся мечты
Если счастлив ты, ушами шевели
Если счастлив ты, то ножкой постучи!
Если счастлив очень ты Все исполнятся мечты
Если счастлив ты, то ножкой постучи!
Если сча...
Хойт, пожалуйста.
Я люблю эту работу.
Артур, я должен знать, зачем ты принёс пистолет в детскую больницу?
Это реквизит. Для моего представления.
Это бред! Бред собачий. Клоуны не носят с собой оружие!
К тому же Рэндалл сказал мне, что ты пытался купить у него ствол на той неделе.
- Рэндалл так сказал? - Ты придурок, Артур!
И лжец! Ты уволен.
Джефферсон-стрит. Следующая остановка: Девятое авеню.
Ты такой придурок, ни одна тёлка на тебя не взглянет.
Говорю тебе, она хотела мой номер. Нужно было остаться.
Размечтался! Ей было вообще пофиг, поверь!
Ты чё, дурак? Ты видел, как близко мы с ней танцевали? Она втюрилась!
Ей не терпелось свалить подальше.
Райан, я спятил? Скажи ему, что ты видел.
Эй, хочешь картошку-фри?
Эй!
- Я с тобой говорю. Эй! - Нет, спасибо.
Точно?
Она вкусная.
Чё, ты игноришь его? Он ведь с тобой вежливо.
Что смешного, урод?
- Стерва! - Он спугнул её!
Разве не прекрасно?
Разве мы не пара?
Я здесь, наконец, на земле А ты паришь в воздухе
Выпускайте клоунов
Разве не блаженство?
Разве ты не согласишься?
Тот, кто мечется вокруг И тот, кто не может шагнуть
Где же клоуны?
Там должны быть клоуны
Скажи нам, приятель, что тут такого смешного?
Ничего. Я...
У меня расстройство.
Я скажу, что у тебя, говнюк.
Подожди. Держи его.
Прошу, перестаньте!
Да он брыкается! Эй, держи его. Держи крепче.
И не вставай, урод!
Эй!
Помогите!
Девятая авеню. Следующая остановка: Хантерс Поинт.
Эй!
Осторожно, двери закрываются.
Чёрт.
Я читал, он был одет как клоун.
Нет, тут сказано, он был в маске.
В любом случае, это хорошо для бизнеса. Теперь клоуны во всех газетах.
- Большой мужик, как поживаешь? - Привет.
Эй, Артур! Я услышал, что случилось. Мне жаль, чувак.
Да. Это несправедливо, вот так уволить.
Ты реально притащил ствол в детскую больницу, Арти?
Нафига ты его принёс?
Это часть представления, Артур? Если танцы не прокатят, ты застрелишься?
Спросите об этом Рэндалла. Это его пистолет.
- Что? - Я всё ещё должен тебе за него?
Да что ты несёшь вообще?
Хватит гнать всякую хрень, Арт!
О, нет!
Я забыл пробить уход.
НЕ ЗАБЫВАЙ УЛЫБАТЬСЯ!
НЕ УЛЫБАТЬСЯ!
Пока наш город пытается прийти в себя
после жестокого тройного убийства в метро на прошлой неделе,
к нам присоединяется Томас Уэйн...
Счастливчик, смотри, Томас Уэйн по телевизору!
Да, мама.
Спасибо, что пригласили, Чак.
Его спрашивают про те ужасные убийства в метро.
Спасибо, Томас. Я знаю, для вас это очень нелегко.
Почему его?
Похоже, он располнел.
Да, все трое работали в «Уэйн Инвестментс».
ТОМАС УЭЙН
Хорошие, порядочные, образованные. Хотя я не был знаком с ними лично,
все сотрудники Уэйна, бывшие и нынешние, - это семья.
Слыхал? Я же говорила, что мы одна семья.
...поднимается целая волна настроений, направленных против состоятельных граждан.
Ощущение, что наши менее успешные сограждане занимают сторону убийцы.
Да, это постыдный факт.
И это одна из причин, почему я решил баллотироваться в мэры.
Готэм сбился с пути.
Свидетели говорят, что на подозреваемом в убийстве была клоунская маска.
Мне это кажется абсолютно логичным.
Совершить хладнокровное убийство способен лишь трус, который скрывается под маской.
Который завидует людям, более успешным, чем он.
Он боится показать собственное лицо.
И пока такие люди не изменятся к лучшему,
те из нас,
кто добился чего-то в жизни, будут смотреть на этих неудачников,
как на обычных клоунов.
Томас Уэйн. Спасибо, что пришли к нам.
Это несмешно.
На днях я слышал песню по радио,
и парень пел, что его зовут Карнавал.
- Артур... - С ума сойти.
Ведь это моё клоунское имя.
И до недавнего времени
меня вообще никто не замечал.
Даже я не знал, существую ли я на самом деле.
Артур, у меня плохие новости.
Вы не слушаете, да?
Вряд ли вы вообще когда-либо слышали меня.
Вы задаёте одни и те же вопросы:
«Как работа? У вас есть негативные мысли?»
Всё, что у меня есть, - это негативные мысли,
но вы всё равно не слушаете.
Я сказал, что всю свою жизнь
я не знал, существую ли я на самом деле.
Но я существую.
И меня начинают замечать.
Нам урезали бюджет. Мы закрываемся на следующей неделе.
Город сократил финансирование по всем направлениям, и соцслужбам в частности.
Это наша последняя встреча.
Ясно.
Им наплевать на таких, как вы, Артур.
И тем более, им наплевать на таких людей, как я.
Чёрт.
Но
как я теперь буду получать лекарства?
К кому обращаться?
Мне жаль, Артур.
Мне кажется, женщины смотрят на секс, как на покупку машины.
Ну, типа: «Надолго ли она? Безопасна ли? Надёжна ли?
Не убьёт ли она меня?»
А парни смотрят на секс, как на парковку машины: «О, местечко!
Вон ещё одно место, мне подойдёт. Здесь нужно платить?
Ну уж нет.
Для инвалидов? Надеюсь, никто не заметит».
Это... Ладно, моё время вышло. Спасибо большое.
Аплодисменты Сэму Мориллу.
Наш следующий комик называет себя коренным жителем Готэма,
и ему с самых ранних лет твердили о том,
что его главная цель в жизни - нести смех и радость
в этот холодный, тёмный мир.
Итак.
Прошу вас, встречайте, Артур Флек, ребята! Артур Флек.
Привет, я очень рад быть здесь.
Я ненавидел школу... когда был ребёнком.
Я ненавидел школу... когда был... ребёнком.
Моя мама говорила:
«Радуйся пока, ведь в будущем тебе придётся зарабатывать на жизнь».
«Не придётся, ма, ведь я буду комиком».
Вот ещё.
Знаете, я тут как раз думал на днях,
почему богатым людям так неловко в компании с бедными?
КЛОУН-УБИЙЦА НА СВОБОДЕ ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ ОБ УБИЙСТВАХ
Нет, ну ты представляешь?
КЛОУН-КАРАТЕЛЬ?
К чёрту их.
Я считаю, тот, кто это сделал, - герой.
В Готэме теперь тремя ублюдками меньше. Остался всего миллион.
Я не сомневаюсь, что это будет настоящий хит.
И, приятель, как всегда, спасибо за шутки. Уверен, мы ещё увидимся.
Мы никуда не денемся! Надеюсь.
Завтра вечером у нас в гостях: Дайана Хадсон, Грег Гордон
и эксперт по животным Хью Литтл.
Спасибо, что смотрели.
Доброй ночи, и всегда помните: такова жизнь.
Такова жизнь.
Мам? Просыпайся, иди в постель.
Давай помогу.
Счастливчик.
Я написала новое письмо.
Давай, потанцуй со мной.
Томасу Уэйну. Это важно.
Ты пахнешь одеколоном.
У меня было свидание.
Не забудь отправить его.
ТОМАСУ УЭЙНУ
Шоу Мюррэя Франклина снимается в прямом эфире перед зрителями
в прекрасном центре Готэма.
«Дорогой Томас, существует большая вероятность, что я скоро умру,
поскольку в последнее время я очень болею.
И по этой причине я пишу тебе очередное письмо.
Как ты знаешь, я очень тебя люблю.
Нам с твоим сыном нужна твоя помощь.
Томас, ты единственная надежда для меня и твоего сына.
Артур - хороший мальчик. Думаю, ты бы гордился тем, как я его воспитала.
Томас, пожалуйста, взгляни в свое доброе сердце
и помоги нам хотя бы чем-нибудь, чтобы мы могли улучшить свое положение.
С вечной любовью, Пенни Флек».
Ты меня в могилу сведёшь! У меня инфаркт будет!
- Не вздумай! - Нет!
Я не буду с тобой говорить, пока ты не перестанешь злиться!
Хорошо.
Ладно.
Я не злюсь, мам.
Я не злюсь.
Пожалуйста.
Мам?
Это правда?
Он необыкновенный человек, Счастливчик.
Он очень могущественный.
Мы были влюблены.
Он сказал, что будет лучше, чтобы нас не видели вместе из-за приличий.
И я не могла никому сказать, потому что...
Ну, я...
Я подписала бумаги.
И к тому же, представляешь, что бы люди говорили
про нас с Томасом,
и что бы они сказали о тебе.
Что бы они сказали, мам?
СМЕРТЬ БОГАЧАМ - НОВЫЙ ТРЕНД?
КЛОУН-КАРАТЕЛЬ НА СВОБОДЕ
ТОМАС УЭЙН БАЛЛОТИРУЕТСЯ В МЭРЫ
ГОТЭМ С ОПТИМИЗМОМ СМОТРИТ В БУДУЩЕЕ С НАЧАЛОМ КАМПАНИИ УЭЙНА
Привет.
Как тебя зовут?
Я Брюс.
Брюс.
Я Артур.
Так-то лучше.
Брюс!
- Отойди от этого человека. - Не бойтесь, я хороший.
Что вам нужно? Кто вы?
Я пришёл к мистеру Уэйну.
Вы не должны разговаривать с его сыном.
- Зачем вы дали ему эти цветы? - Нет. Они ненастоящие.
Это фокус.
- Я хотел, чтобы он улыбнулся. - Это несмешно, ясно?
- Мне вызвать полицию? - Нет. Пожалуйста.
Мою мать зовут Пенни. Пенни Флек.
Она работала здесь. Передайте мистеру Уэйном, что я хочу его видеть.
- Вы её сын? - Да.
Вы знали её?
Я знаю про их отношения.
Она мне всё рассказала.
Здесь нечего знать.
Нет никаких «отношений».
Ваша мать всё выдумала.
- Она была больная женщина. - Не надо так говорить.
Уходите.
Пока не выставили себя на посмешище.
Томас Уэйн - мой отец.
Пусти.
Пустите! Отпустите!
Идём.
- Держи дыхание выше пятнадцати. - Есть.
- Аккуратно, впереди ступеньки. - Хорошо.
- На «скорой» до больницы в миг домчим. - Мам?
- Я не знаю. - Что произошло?
- Кто вы? - Я её сын.
- Отлично! - Что случилось?
Можете поехать с нами. Мы пока не знаем, что с ней.
- Садитесь в «скорую». - Осторожно! Ступенька. Ещё одна.
У меня здесь небольшая резистентность.
Нужно больше воздуха. Качай пока, мы переставим внутри. Подъём!
- Нормально? - Да.
- Я здесь. - Что там с ней, сэр?
Извините, сэр. Ваша мать принимает какие-то лекарства?
- Нет. - Я не расслышал.
- Нет. - Когда вы говорили с ней в последний раз?
Не знаю.
ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ КУРЕНИЕ В ЭТОЙ ЗОНЕ ЗАПРЕЩЕНО
Мистер Флек!
Простите за беспокойство. Я детектив Гаррити.
Это мой напарник, детектив Бёрк.
Мы хотели задать вам пару вопросов, но вас не было дома, так что
мы поговорили с вашей матерью.
Что вы ей сказали? Это из-за вас?
- Что? Нет. - Нет.
Мы лишь задали пару вопросов, и она впала в истерику.
Упала в обморок и сильно ударилась головой.
Да. Доктор сказал, у неё был инсульт.
Нам жаль, что так вышло.
Но, как я и сказал, у нас есть к вам вопросы.
Насчёт убийств в метро на той неделе. Вы ведь слышали о них?
Да. Это чудовищно.
Да. Мы говорили с вашим боссом в клубе «Ха-ха».
Он сказал, что уволил вас за то, что вы принесли пистолет в детскую больницу.
- Это правда, мистер Флек? - Это был реквизит. Для представления.
- Я работаю аниматором. - Тогда почему вас уволили?
Cказали, я недостаточно смешной. Вы представляете?
Если вы не против, я должен позаботиться о маме.
Ваш босс дал нам одну из ваших карточек.
Ваше заболевание, этот смех,
он настоящий, или это часть клоунады?
- Клоунады? - Да. Часть представления?
А вы как думаете?
Здесь только выход.
Чёрт.
Она поправится.
Я схожу за кофе. Тебе взять?
Да.
В общем, на днях я говорю своему младшему сыну Билли,
который новенький, не самый смышлённый.
Я говорю ему: «Мусорная забастовка продолжается, Билли».
а он отвечает, я не шучу, Билли говорит: «Откуда же нам теперь брать мусор?»
И, наконец, все ведь считают, что легко справятся с моей работой.
Мы получили эту запись из комеди-клуба «Пого», здесь в Готэме.
Парень на ней думает, что, если всё время смеяться, это сделает тебя смешным.
Вот этот «джокер».
Боже!
Я... ненавидел школу... когда был ребёнком.
Но моя мама всегда говорила:
«Радуйся пока, ведь в будущем тебе придётся зарабатывать на жизнь».
«Не придётся, ма, ведь я буду комиком».
Ему надо было свою мать.
Запусти ещё один, Бобби. Посмотрим ещё фрагмент. Обожаю этого парня.
Забавно: когда я был маленьким
и говорил всем, что буду комиком, все смеялись надо мной,
а теперь никто не смеётся.
Скажи это еще раз, приятель.
Ну что ж, сегодня вас ждёт отличное шоу:
у нас в гостях Чак Конби, актриса Джоанн Маллиган
и новая музыка от Мела Рубина и «The Stiffs».
СМЕРТЬ БОГАЧАМ - НОВЫЙ ТРЕНД?
Пока по всему городу нарастает напряжение,
мэр Стоукс призвал жителей сохранять спокойствие.
Беспорядки повлияли на функционирование всех городских служб,
и многие предприятия предпочли остановить работу на время хаоса.
Репортаж Чака Стивенса.
Гнев и возмущение, копившиеся в городе последние недели,
похоже, готовы вырваться наружу.
Протестующие, многие из которых одеты клоунами, захватили сегодня улицы.
Демонстрации против городской элиты проходят повсюду.
Самый большой митинг у «Уэйн-Холла», где завтра состоится благотворительный вечер.
В чём смысл этого?
В жопу богатых, в жопу Томаса Уэйна.
Вот в чём весь смысл всего этого. В жопу всю систему.
Уэйн, недавно объявивший о своем баллотировании на пост мэра,
посетит это мероприятие.
Как вы помните, именно Томас Уэйн первым назвал многих жителей Готэма «клоунами».
УЭЙН = ФАШИСТ
И до сих пор не принёс извинений.
Должен сказать, с этими людьми что-то не так. Я хочу помочь им.
Я вытащу их из бедности, сделаю их жизнь лучше. Поэтому я баллотируюсь.
Они не понимают, что я их единственная надежда.
Мы не клоуны!
МЫ ВСЕ КЛОУНЫ
СМЕРТЬ БОГАЧАМ
К ЧЁРТУ УЭЙНА
ЧАРЛИ ЧАПЛИН НАШЕГО ВРЕМЕНИ
- Долой Уэйна! - Долой Уэйна!
КЛОУНА В МЭРЫ
- Долой Уэйна! - Долой Уэйна!
Назад! Все назад!
К чёрту систему!
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
ОПАСНО
Тебе помочь, приятель?
Не знаю, что сказать.
Тебе автограф, что ли?
Нет.
Меня зовут Артур. Пенни Флек - моя мать.
Господи!
Это ты приходил вчера в мой дом?
Да.
Простите, что так заявился.
Но мама мне всё рассказала, и я должен был поговорить с вами.
Приятель, я не твой отец. О чём ты вообще?
Взгляните на нас.
- Думаю, вы мой отец. - Это невозможно.
Ведь тебя усыновили. И я не спал с твоей матерью.
- Чего ты хочешь от меня? Денег? - Нет, меня не... Меня не усыновляли.
Боже, она тебе не сказала?
Что не сказала?
Твоя мать усыновила тебя, когда работала у нас.
Это неправда. Зачем вы так говорите?
Затем её поместили в лечебницу «Аркхем», когда ты был совсем маленьким.
Стойте! Зачем вы так?
Я не хочу слушать вашу ложь. Я знаю, это кажется странным.
Я не хотел вас обидеть. Я не знаю, почему все такие грубые, почему вы грубый.
Я ничего не хочу от вас. Может, чуточку теплоты или объятие, пап!
Где долбанные правила приличия?
Да что со всеми вами? Несешь этот бред про мою мать!
- Она сумасшедшая. - Она...
По-твоему, это смешно?
Пап! Папа!
Это я, ты чего?
Ещё раз тронешь моего сына, я тебя убью.
Здравствуйте, мистер Флек, это детектив Гаррити.
Мы встречались на днях в Главной больнице Готэма.
У нас с напарником есть ещё пара вопросов к вам.
Мы заезжали к вам сегодня, но вас не было дома.
Позвоните мне, когда получите это сообщение.
Ещё раз, детектив Гаррити, и мой номер - 125-023-699.
Сообщение для Артура Флека.
Меня зовут Ширли Вудс. Я работаю на шоу Мюррэя Франклина.
Я не знаю, в курсе ли вы,
но недавно Мюррэй показал фрагмент вашего выступления,
и мы получили потрясающие отзывы от наших зрителей.
Мюррэй попросил меня позвонить вам и узнать, не...
Кто это?
О, здравствуйте, это Ширли Вудс.
Я работаю на шоу «В прямом эфире с Мюррэем Франклином». Это Артур?
Да.
Привет, Артур. Мы получили кучу звонков
по поводу вашего выступления, потрясающие отзывы.
И Мюррэй попросил узнать, не согласитесь ли вы прийти на шоу в качестве гостя?
Мюррэй зовёт меня на Шоу Мюррэя Франклина?
Да. Правда здорово?
Он хотел бы пообщаться с вами. Может, покажете свое выступление?
Что вы об этом думаете?
Да, отлично.
Давайте сразу договоримся о дате. Вы свободны в следующий четверг?
ЛЕЧЕБНИЦА «АРКХЕМ»
Эй!
Ты извини, что так долго.
Все записи старше десяти лет в подвале, а тебе ведь надо 30 лет назад, так что...
Можно один вопрос?
Конечно.
Как человек оказывается здесь?
Эти люди что, совершили преступления?
Ну да, некоторые.
А кто-то просто спятил и представляет угрозу для окружающих.
Кому-то некуда идти.
Не знают, что им делать.
Да.
Понятно, брат.
Иногда я не знаю, что делать.
Я недавно так сорвался на одних ребятах!
Я думал, меня это расстроит, но нет, ни капли.
О чём ты?
Я облажался
и сделал кое-что плохое.
- И... - Потише.
Ты понимаешь, о чём я?
Так сложно пытаться быть счастливым всё время.
Послушай, я...
Я помощник администратора. Простой клерк. Ясно? Занимаюсь бумажками.
В смысле, я не знаю, что тебе сказать.
Но тебе нужен специалист.
Есть всякие программы, городские службы и всё такое.
Да. Их всех сократили.
Вот. Нашёл.
Флек. Пенни Флек. Посмотрим.
Лечащий врач - доктор Бенджамин Стоунер.
«Пациентка страдает от бредового психоза
и нарциссического расстройства личности.
Признана виновной в угрозе благополучию собственного ребёнка».
Что?
Ты сказал, она твоя мать?
Прости, чувак. Как я и сказал, я не могу отдать эти записи
без соответствующей формы. У меня будут неприятности.
Если хочешь, приведи маму, чтобы она это подписала, так будет проще,
но я не могу выдать это без её подписи. Понимаешь?
Мне жаль.
Твою...
Нет, чувак!
Чёрт! Пусти, блин!
Дай!
Стой!
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
БОЛЬНИЧНЫЙ ДЕПАРТАМЕНТ ОТДЕЛЕНИЕ ПСИХИАТРИИ
ИСТОРИЯ БОЛЕЗНИ ПЕННИ ФЛЕК
ЭТО УЖЕ ТРЕТЬЕ ПОСТУПЛЕНИЕ ПЕННИ ФЛЕК
ДЕМОНСТРИРОВАЛА ЧРЕЗВЫЧАЙНО СТРАННОЕ ПОВЕДЕНИЕ
ФИЗИЧЕСКОЕ НАСИЛИЕ
ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ УСЫНОВЛЕНИИ
ИМЯ УСЫНОВИТЕЛЯ: ПЕННИ ФЛЕК
Мы это уже проходили, Пенни.
Ты усыновила его.
- У нас есть все документы. - Это неправда.
ИМЯ НЕИЗВЕСТНО (РЕБЁНОК БЫЛ БРОШЕН)
Томас всё подстроил, чтобы это оставалось тайной.
Ты стояла и смотрела, как один из твох ухажёров регулярно лупил
твоего приёмного сына и избивал тебя.
МАТЬ ДОПУСТИЛА НАСИЛИЕ В ОТНОШЕНИИ ПРИЕМНОГО РЕБЁНКА
ДОМ КОШМАРОВ ДЛЯ МАТЕРИ И ЕЁ СЫНА
Пенни,
твой сын был найден привязанным к батарее в твоей грязной квартире.
Голодный, с множеством синяков по всему телу и сильной травмой головы.
Он никогда не плакал.
Он всегда был таким счастливым мальчиком.
Пора спать.
Господи!
Что вы здесь делаете?
Вы ошиблись квартирой.
Вас зовут Артур, да?
Вы живёте в конце коридора.
Я очень прошу вас уйти.
Моя дочка спит в соседней комнате.
Пожалуйста.
У меня был плохой день.
Позвать кого-нибудь? Ваша мать дома?
Заткнись!
Привет, Пенни.
Пенни Флек.
Я всегда ненавидел это имя.
Помнишь, ты говорила мне,
что мой смех - заболевание?
Что со мной что-то не так?
Наоборот.
Это настоящий я.
Счастливчик.
Я не был счастливым всю свою грёбаную жизнь.
Знаешь, что забавно?
Что смешит меня?
Я думал, что моя жизнь - это трагедия.
Теперь я понимаю, что это грёбанная комедия.
«В ПРЯМОМ ЭФИРЕ С МЮРРЭЕМ ФРАНКЛИНОМ»
Очень хороший актёр. У него выходит новый фильм «Американский плейбой»
уже на этой неделе по всей стране.
Прошу встречайте, друг нашего шоу, мистер Итан Чэйз.
Рад тебя видеть, Итан. Отлично выглядишь.
- Спасибо. Ты тоже ничего. - Да, не жалуюсь.
Привет, Мюррэй.
Спасибо, что ты...
Привет, Мюррэй. Спасибо, что пригласил меня на шоу.
Это была мечта всей моей жизни.
Ты никогда не нервничал?
Я нервничаю сейчас.
- Правда? - Да.
Да, Мюррэй. Я был...
Ему нравится быть главным.
Я не знаю.
Не так.
Простите, что-что?
Это очень смешно, Мюррэй.
Знаете, я тоже комик.
Рассказать вам шутку?
Да?
Вам всем?
Хорошо.
Тук. Тук-тук!
Тук-тук.
ЛЮБЛЮ ТВОЮ УЛЫБКУ... Т.У.
Иду!
Привет, Артур. Как поживаешь?
О, привет.
Проходите.
- Ты нашёл новую работу? - Нет.
Ты, наверное, собираешься на тот митинг у мэрии.
Говорят, там безумие.
Он сегодня?
Да.
А зачем тогда грим?
Моя мать умерла.
Я праздную.
Да. Мы слышали. Поэтому и пришли.
Решили, тебе не помешает взбодриться.
Как мило!
Но нет.
Я хорошо себя чувствую.
Я перестал принимать лекарства. Теперь мне намного лучше.
Хорошо. Рад за тебя.
Что ж, в общем, не знаю, слышал ли ты, но...
Копы приходили к нам в клуб,
они со всеми разговаривают про те убийства в метро.
- И... - Со мной не говорили.
Потому что подозреваемый нормального роста.
Будь это грёбанный карлик, ты бы уже гнил в тюрьме.
Короче,
Хойт сказал, что они говорили с тобой,
и теперь они ищут меня. Я хотел узнать, что ты им сказал?
Чтоб наши версии совпадали.
- Раз уж мы с тобой кореша, ты понимаешь. - Да, это важно. Это абсолютно логично.
Спасибо, Рэндалл. Большое спасибо.
- Я лишь хочу... - Чёрт!
Чёрт! Что?
Артур! Нет!
Что?
Нет!
Зачем ты это сделал, Артур?
Ты смотришь шоу Мюррэя Франклина?
Да?
Я там буду сегодня.
С ума можно сойти, да? Я и по телику!
Какого хрена, Артур?
- Что? - Что?
Не бойся, Гари. Ты можешь идти.
Я тебя не трону.
Не смотри. Иди.
Чёрт!
Чёрт.
Слушай, Артур?
Да?
Ты можешь открыть дверь?
Чёрт. Прости, Гари.
- Гари? - Да?
Ты единственный был добр ко мне.
Вали.
Эй, Артур! Есть разговор.
Стой! Стой, Артур!
Скорей!
Артур!
- Осторожно! С дороги! - Стой!
В сторону!
Артур!
Чёрт!
Артур, стой!
Давай! Скорей!
Поезд в центр отправляется.
Осторожно, двери закрываются.
ЖАДНЫЙ КАПИТАЛИЗМ
Задержите поезд! Стойте!
- Откройте двери! - Открой двери!
- Прочь! Пошёл вон! - Ты офонарел? Чё толкаешься?
Следующая остановка: Бедфорд-парк.
Мужик, чё те надо?
Сняли маски! Ты, снимай давай!
Опустите плакаты! Живо!
- Какого чёрта вы тут забыли? - Полиция! Опустить плакаты!
- Валите отсюда! - Опустить плакаты!
Ты охренел?
Да! Врежь ему!
Полиция!
Прекратить драку! Полиция! Полиция!
Успокойтесь!
А ну живо назад!
Полиция! Назад!
А ну живо все на пол!
Стоять!
Всем живо на пол! Нет!
- Какого... - Он убил кого-то!
- Держи его! - Нет! Артур!
Бёрк!
Артур!
«В ПРЯМОМ ЭФИРЕ С МЮРРЭЕМ ФРАНКЛИНОМ»
СЕГОДНЯШНИЕ ГОСТИ: ЛЭНС РЕЙНОЛЬДС, ДОКТОР САЛЛИ ФРИДМАН И СПЕЦИАЛЬНЫЙ ГОСТЬ
Двое полицейских в метро были жестоко избиты толпой,
и сегодня находятся в больнице Готэма.
СДЕЛАЙ СЧАСТЛИВОЕ ЛИЦО
Сейчас у нас в прямом эфире моя коллега Кортни Уэзерс,
которая находится возли станции Бредфорд-Парк,
рядом с которой произошла перестрелка. Кортни, что там сейчас происходит?
Напряжение растёт.
Ситуация в городе продолжает накаляться...
- Мюррэй! - Для тебя это мистер Франклин, приятель.
Да брось, Джин! Не говори глупости.
- Ладно. - Спасибо, Мюррэй.
У меня чувство, что мы знакомы.
- Я всю жизнь смотрел вас. - Спасибо. А что это за грим?
- Вы участвуете в протесте или... - Нет. Я не верю во всё это.
Я ни во что не верю. Так лучше для моего выступления.
Выступления? Слышали, что случилось в метро? Какого-то клоуна убили.
- Да, он в курсе этого, да. - Нет, я не слышал.
- Да. - Вот, о чём я и говорю.
Зрители взбесятся, если выпустить его. Разве что ненадолго.
- Но не на весь сегмент. - Джин, всё сработает.
У нас всё получится.
Спасибо, Мюррэй.
Но есть пара правил: не материться, никакой пошлятины.
У нас приличная программа. Хорошо?
- Вы сразу за доктором Салли. - Я люблю доктора Салли.
Хорошо! За вами кто-нибудь придёт, понятно?
Хорошо. Прекрасно.
- Удачи! - Спасибо, Мюррэй.
Да.
Мюррэй, ещё кое-что.
Да?
Когда придёт мой черёд, можете объявить меня как Джокера?
А что не так с вашим именем?
Так вы сами назвали меня в прошлом шоу. Джокер. Вы помните?
- Назвал? - Я не знаю.
Что ж, как скажешь, сынок. Пусть будет Джокер. Отлично.
Спасибо, Мюррэй.
Я постараюсь, но не уверен, что моя жена мне разрешит.
Может, следующая жена.
Вы должны увидеть нашего следующего гостя. Вот кому бы доктор не помешал.
У него сексуальные проблемы?
Судя по его виду у него полно проблем.
Бобби, давай покажем этот клип в последний раз.
Я ненавидел... школу... когда был ребёнком.
Но моя мама всегда говорила:
«Радуйся пока, ведь в будущем тебе придётся зарабатывать на жизнь».
«Не придётся, ма, ведь я буду комиком».
Ну что ж,
возможно, вы видели этот клип нашего следующего гостя.
Но перед тем, как он выйдет, я лишь хочу сказать,
что мы все переживаем из-за того, что сегодня творится в городе.
Но он захотел выйти в таком виде.
И, честно говоря, я думаю, смех нам сегодня не помешает.
Прошу вас, встречайте, Джокер!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Вы в порядке, доктор?
Что ж, это было впечатляюще.
Вы в порядке?
Да.
Именно так я себе это и представлял.
Чего не скажешь о нас.
Расскажите нам про ваш внешний вид.
Когда мы беседовали перед шоу, вы сказали, что это не политическое заявление. Верно?
Верно, Мюррэй, политика - это не моё. Я лишь пытаюсь рассмешить людей.
И как успехи?
Что ж, я знаю, что вы комик.
Работаете над новым материалом? Порадуете нас шуткой?
- Да! - Да!
Да?
Ладно.
У него тут книга.
Книга с шутками.
«Надеюсь, что моя смерть сделает больше бабла, чем моя жизнь»
Можете не спешить.
Хорошо.
Слушайте.
Тук-тук.
Без бумажки никак?
Не хочу ошибиться.
- Тук-тук. - Кто там?
Это полиция, мэм.
Вашего сына сбил пьяный водитель. Он умер.
О, нет. Нет, вы не можете об этом шутить.
Да, это несмешно, Артур. Мы не таким юмором занимаемся на этом шоу.
Ладно, да, извините.
Так уж вышло...
Тяжёлые деньки выдались, Мюррэй.
С тех пор, как я
убил трёх парней с Уолл-Стрит.
Я жду окончания шутки.
Его не будет.
Это не шутка.
Вы всерьёз говорите, что убили тех молодых людей в подземке?
- Почему мы должны верить вам? - Мне больше нечего терять.
Меня ничто больше не страшит.
Моя жизнь - сплошная комедия.
Объясните мне, по-вашему, убийство тех парней - это смешно?
Да.
Я устал делать вид, что это не так.
Комедия субъективна, Мюррэй. Ведь так все говорят?
Вы все, система, которая так много знает,
вы решаете, что хорошо, а что плохо.
Точно так же вы решаете, что смешно, а что нет!
Уберите его!
Ну что ж, я думаю...
Я так понимаю, что вы хотели создать движение?
Хотели стать символом?
Да брось, Мюррэй, я похож на клоуна, который может создать движение?
Я убил их, потому что они были ужасны.
Все ужасны в последнее время. Так любой может стать психом.
То есть дело в том, что вы псих. Это ваше оправдание убийства трёх человек?
Нет. Они слишком фальшиво пели, чтоб иметь право жить.
О, почему все так распереживались из-за них?
Если бы я умирал на тротуаре, вы бы перешагнули через меня!
Я каждый день прохожу мимо, а вы меня не замечаете.
А эти парни? Что, из-за того, что Томас Уэйн поплакался о них по телевизору?
- У вас проблемы ещё и с Томасом Уэйном? - Да, ещё какие!
Вы видели, что творится на улицах, Мюррэй?
Вы вообще выходите из студии?
Там люди просто орут и кричат друг на друга.
Никакой цивилизованности!
Никто и не пытается поставить себя на чужое место.
Считаете, такие, как Томас Уэйн, они думают о том, каково быть таким, как я?
Думают о ком-то, кроме себя. Не думают.
Они думают, что мы будем сидеть
и терпеть всё это, как послушные мальчишки.
Что мы не озвереем и не восстанем!
Вы закончили?
В вас столько жалости к себе, Артур!
Вы как будто оправдываете убийство этих людей.
Далеко не все, уверяю вас, не все люди ужасны.
- Вы ужасны, Мюррей. - Я? Я ужасен?
Почему это я ужасен?
Поставили моё видео.
Позвали меня на это шоу.
Вы просто хотели посмеяться надо мной.
Вы такой же, как остальные.
Ты ничего обо мне не знаешь, приятель.
Смотри, что произошло из-за тебя, что ты натворил.
На улицах беспорядки.
Двое полицейских в критическом состоянии, а ты смеёшься.
Ты смеёшься. Кого-то убили сегодня из-за того, что ты сделал.
Я знаю.
- Хотите другую шутку, Мюррэй? - Нет, с нас хватит твоих шуток.
Что ты получишь, если смешаешь психически больного одиночку
с обществом, которое игнорирует его и обращается с ним, как с мусором?
- Вызови полицию, Джин! - Я скажу, что ты получишь!
Ты получишь то, что на хрен заслужил!
Доброй ночи. И всегда помните: такова ж...
Экстренные новости.
Популярный телеведущий Мюррэй Франклин
был застрелен сегодня в прямом эфире своей программы...
Мужчина, которого Франклин представил как «Джокера», сейчас арестован.
Минуту назад полиция вывела подозреваемого из студии в наручниках.
На вопрос, почему он это сделал,
задержанный ответил, что телеведущий получил по заслугам.
Ты получишь то, что... заслужил!
Грабежи и погромы участились здесь, в центре города.
Люди явно недовольны сложившейся ситуацией.
- ...обращается с ним, как с мусором! - Эта толпа клоунов...
Мюррэй Франклин был убит сегодня...
Если бы я умирал на тротуаре, вы бы перешагнули через меня!
...и все те, на кого система не обращала внимание.
Как вы видите, Готэм распалился.
Код «три». Внимание всем подразделениям, возможная угроза «10-34».
Сообщение о погромах. Возможное мародёрство на Джефферсон-авеню.
Тут куча клоунов высыпала на улицы!
Хватит ржать, урод. Это несмешно.
Да, весь город в огне из-за того, что ты сделал.
Всем машинам, пожар к северу от аллеи. Код «четыре» медикам.
Я знаю.
Разве это не прекрасно?
СЕГОДНЯ НА ЭКРАНЕ «ПРОКОЛ» «ЗОРРО, ГОЛУБОЙ КЛИНОК»
Идём туда.
Уэйн!
Получи то, что на хрен заслужил!
Нет, постой!
Давай, вставай! Ну же, поднимайся!
Вставай!
НЕ ОСТАВЛЯТЬ ПАЦИЕНТОВ БЕЗ ПРИСМОТРА
Что смешного?
Я тут думал...
Я придумал шутку.
Не расскажете её мне?
Вы не поймёте.
Такова жизнь
И забавно в ней то
Что есть те, кто любят
Топтать мечты
Но я не позволю Не дам сбить меня с пути
Потому что это старый добрый мир Продолжает вращаться
КОНЕЦ
ДЖОКЕР